Données générales

Allemagne

Langues

Langue officielle : allemand.
Langues des affaires : allemand et anglais.

Les outils de traduction

Babel Fish: Traduction gratuite français-allemand-français de textes et de pages web
Systran: Traduction gratuite français-allemand-français de textes et de pages web
Eurodicautom: Dictionnaire de l'Union Européenne (12 langues possibles)
Leo: Dictionnaire gratuit allemand-anglais-allemand

Nous pouvons vous proposer de réaliser pour vous la traduction de vos documents commerciaux.

Nous pouvons vous proposer de réaliser pour vous la traduction des documents réglementaires et administratifs après les avoir identifiés.

Décalage horaire

Il est %H h %M à Berlin (GMT+1 en hiver, GMT+2 en été).
Heure d'été de mars à octobre

Contexte politique

L'Allemagne est une république fédérale basée sur une démocratie parlementaire. L'Allemagne (nom officiel : République Fédérale d'Allemagne) a été réunifiée avec l'Allemagne de l'Est (ex-République Démocratique d'Allemagne - RDA) en octobre 1990. L'Allemagne compte 16 états ou provinces, qui ont des gouvernements et législatures locales jouissant d'une grande décentralisation par rapport au gouvernement fédéral. Cependant, la séparation des pouvoirs entre les états et le gouvernement fédéral a été bien définie dans la constitution du pays.

Le chef de l'Etat est le président, il est élu pour cinq ans par la Convention Fédérale (qui comprend les membres de l'Assemblée Fédérale et un nombre égal de délégués élus par les législatures provinciales). Le rôle du président est principalement cérémoniel. Le chef du gouvernement est le Chancelier, qui est élu à la majorité absolue de l'Assemblée Fédérale pour quatre ans. Le Chancelier détient le pouvoir exécutif, qui comprend l'exécution de la loi et la direction des affaires courantes du pays. Les Ministres Fédéraux (Conseil des Ministres) sont nommés par le président sur la recommandation du Chancelier.

Le pouvoir législatif en Allemagne est bicaméral. Le parlement est constitué de deux chambres : l'Assemblée Fédérale (la chambre basse), comptant 613 sièges, dont les membres sont élus au suffrage universel combinant une représentation proportionnelle et directe, pour un mandant de quatre ans. Et le Conseil Fédéral (chambre haute), qui compte 69 sièges, dont les membres sont les délégués des 16 provinces du pays pour un mandat de 4 ans. Il n'y a pas d'élections pour le Conseil Fédéral. Sa composition est déterminée par celle des gouvernements provinciaux. Le gouvernement est directement ou indirectement dépendant du soutien du parlement, qui s'exprime de manière générale par un vote de confiance. Le Chancelier ne peut pas dissoudre le parlement directement, mais il peut en recommander la dissolution au président en cas de vote d'une motion de censure au sein de l'Assemblée Fédérale. Le pouvoir législatif appartient à la fois au gouvernement et au parlement. Les citoyens allemands jouissent de droits politiques considérables.

Le pouvoir judiciaire en Allemagne est indépendant. La principale source de la loi est la constitution de mai 1949, connue sous le nom de loi fondamentale et qui est aussi devenue la constitution de l'Allemagne réunifiée. Le système judiciaire du pays est basé sur un système de droit civil alliant des concepts indigènes, ainsi que des révisions judiciaires de différents actes législatifs par la Cour Constitutionnelle Fédérale. L'Allemagne n'a pas accepté la juridiction obligatoire de la CIJ. Comme elle fait partie de l'Union Européenne, son droit national se doit de se plier aux conditions de la législation communautaire. La langue judiciaire est l'allemand et il est toujours possible d'avoir un interprète.

L'Allemagne est un Etat de droit. Les ressortissants étrangers peuvent toujours bénéficier de traitements égaux à ceux réservés aux citoyens en matière judiciaire. La corruption est bien contrôlée, en particulier au niveau gouvernemental où elle est pratiquement inexistante.

Principaux partis politiques

Les principaux partis politiques du pays sont :
- Le CDU (Union des Chrétiens Démocrates) – conservateurs,
- Le CSU (Union des Chrétiens Sociaux) – conservateurs,
- Le SPD (Parti Social Démocrate) – sociaux-démocrates,
- Le FDP (Parti Libre Démocratique) – libéral,
- Le Parti de gauche, Alliance 90 / les Verts - vert.

Principaux leaders politiques

Président : Horst KOEHLER (depuis juillet 2004) – CDU
Chancelier : Angela MERKEL (depuis novembre 2005) – CDU, à la tête d'une coalition soutenue par le CSU et le SPD

Prochaines échéances électorales

Présidentielles : mai 2009
Chancelier : novembre 2009
Assemblée Fédérale : septembre 2009

Climat

L'hiver est frais, nuageux et humide et l'été est chaud.

Pour connaître les prévisions météo à 4 jours en Allemagne, consulter les services de Météofrance.
Pour connaître les statistiques annuelles de pluviométrie et de température en Allemagne, consulter les services de Météo.fr.

Tourisme

Nombre de touristes en Allemagne	2004	2005	2006	Rang mondial
Nombre d'arrivées de touristes (1000)	20 137	21 500	23 569	8

Source : Organisation Mondiale du Tourisme, données disponibles.

Les curiosités touristiques

L'Allemagne compte de nombreuses curiosités touristiques. La capitale Berlin est renommée pour la porte Brandenburg, le château de Charlottenburg. Sur la Postdamer Platz, on peut trouver un énorme centre commercial apprécié des touristes et des Berlinois. Les fidèles de la randonnée apprécieront de se promener au travers de la Forêt Noire. Les châteaux de Louis II de Bavière, la Pinacothèque (musée munichois) et la fête de la Bière attirent de nombreux touristes en Bavière. Les touristes pourront également apprécier les berges de l'Elbe, notamment à Dresden. La cathédrale de Cologne est réputée pour son architecture gothique.

Pour plus d'informations :

German Tourism Board: Office du Tourisme d'Allemagne

Yahoo Weather: La Météo

Greenwhich Mean time (GMT): L'heure locale

Habitudes alimentaires

Les spécialités culinaires

Les spécialités culinaires allemandes varient suivant la région dans laquelle on se trouve. Par exemple, le nord de l'Allemagne a une cuisine qui s'inspire de celle des pays scandinaves, de la Russie ou bien encore de la Pologne.
Pour citer quelques unes des spécialités allemandes :
Les Wurst et les Schinken qui sont très réputés en Allemagne : ce sont les célèbres saucisses et l'immense variété de charcuterie (environ 1.500 variétés).
Les Brot : ce sont les célèbres pains allemands, on en compte plus de 200 variétés.
Le Sauerkraut qui est le plat par excellence : c'est la choucroute garnie.
Enfin, l'Allemagne est évidemment réputée pour la grande variété de bières. L'Allemagne est le second producteur de bières et le premier exportateur (environ 140 pays) au monde. il y a 1.800 brasseries dans toute l'Allemagne et le nombre de bières différentes s'élève à environ 5.000. A titre indicatif, au sud de l'Allemagne, la consommation annuelle par personne atteint les 250 litres.

Les tabous alimentaires

Il n'y a pas de tabous alimentaires dans le pays

42 pays : données économiques et démographiques, tendances sectorielles, statistiques de consommation, modalités de vente à distance, informations postales...